Letra de "El Expreso Starlight" Op. 78 de Edward Elgar
1. To the children
O children, open your arms to me,
let your hair fall over my eyes;
let me sleep a moment - and then awake
in your Garden of sweet Surprise!
For the grown up’s folk
are a wearisome folk,
and they laugh all my fancies to scorn,
they laugh all my fancies to scorn.
...
O children, open your hearts to me,
and tell me your wonderful-thoughts
Who lives in the palace inside your brain?
Who plays in its outer courts?
Who hides in the hours To-morrow holds?
Who sleeps in your Yesterday
Who tiptoes along past the curtained folds
of the shadow that Twilight lays?
...
O children, open your eyes to me,
and tell me your visions too;
who squeezes the sponge when the salt tears flow
to dim their magical blue?
...
Who brushes the fringe of their lace-veined lids?
Who trims their innocent light?
Who draws up the blinds when the sun peeps in?
Who fastens them down at night?
...
O children, I pray you speak low to me,
and cover my eyes with your hands.
O kiss me again till I sleep and dream
that I'm lost in your Fairylands;
for the grown-up folk
are a troublesome folk,
and the book of their childhood is torn!
Is blotted, and crumpled, and torn!
2. The Blue-Eyes Fairy, (15:45)
There's a Fairy that hides in the beautiful eyes
of the children who treat her well;
in the little round hole where the eyeball lies
she weaves her magical spell.
...
She is awfully tiny and shy to the sight,
but her magic's past believing,
for she fills you with light and with laughter,
it's the spell of her own sweet weaving.
...
But! -- the eyes must be blue,
and the heart must be true,
and the child must be better than gold!
and then if you'll let her,
the quicker the better
she'll make you forget that you're old.
...
So, if such a child you should chance to see,
or with such a child to play,
no matter how tired or dull you be,
nor how many tons you weigh,
you will suddenly find that you're young again,
and your movements… light and airy,
and you'll try to be solemn and stiff in vain -
it's the Spell of the Blue-Eyes.
3. The curfew song, (22:39).
The sun has gone;
the tide of stars is setting all her way,
the Pleiades call softly to Orion,
as nightly they have called these million years;
the children lie asleep; now let them out,
and, over-hearing,
we waft the fairy call into your dreams,
that you may swim upon that tide of gold
and listening in your hearts,
just over-hear
that deep tremendous thunder
signaling reply…
All's well!
Orion answering the Pleiades!
4. The laugher, (31:32)
(Laughs)
I'm everywhere,
the universal solvent of despair,
(Laughs)
Ah! that sings away the half
of every care because I laugh!
I laugh.
5. Come Little winds, (32:45).
Wake up, you little Night Winds:
blow your best!
We want you all-
Ha-ha! that's East and West,
the North Wind too,
she always blows the strongest:
you must draw your deepest breath and longest,
with open mouth
...
Now go and blow the Haystack out of bed!
Whistle her dreams of straw across the sky
and whirl her canvas skirts about her head -
you can but try!
Go, sweep her towards the Cave,
and break her trance:
Thick Mother of the Sprites -
she must get in:
even a Haystack's elephantine dance
is somewhere thin!
is somewhere thin!
6. Tears & laughter, (45:30).
Oh! stars shine brightly!
He's sleeping tightly!
His pattern's pouring through!
...
Oh! Sprites come swiftly!
Unwumble deftly!
The world has need of you!
They'll listen to my song
and understand
that, exiled over long,
from Fairyland,
a weary world has rather lost its way!
Rather lost its way!
My secret's double,
for tears of trouble
are really tears of laughter gone astray.
7. Dawn song, (49:34)
We shall meet the morning spiders,
the fairy cotton riders,
each mounted, on a star's reflected ray.
with their tiny nets of feather.
They collect our thoughts together,
and on strips of windy weather bring the Day,
and on strips of windy weather bring the Day!
8. My old tunes, (51:02)
My old tunes are rather broken,
and they come from far away,
bringing just a little token
of a long-forgotten day;
...
When the children came to listen,
To other side the garden fence,
and my heart leapt out of prison,
at the gift of seven-pence!
...
Just beyond the haystack's shadow,
long ago that leafy June,
how they danced about the meadow
at the rising of the moon!
...
While from out a railway carriage,
standing ready and alight,
stepped their guests as to a marriage
asked to dine and stay the night!
...
Sweep and Laugher danced together,
and a man who had a lamp
capered lightly as a feather
with a lazy-looking tramp;
...
When a voice disturbed the Lancers:
"Children, come, it's time for bed
Railway carriages, Sprites and Dancers
flew up to the stars instead!
...
Now I am a Constellation,
free from every earthly care,
playing nightly at my station
for the Big and Little Bear.
...
But my tunes are still entrancing
as that night in leafy June,
when I caught the children dancing
with the Sprites beneath the moon.
...
Still the children come to hear me
in the lane or dingy street;
still the heavy pavement near me
flutters to their happy feet;
...
For my tunes are ne'er forgotten,
and they bring the scent of musk:
grown up folk may call 'em rotten,
but I'm looked for when it's dusk!
9. Dandelions, daffodils, (55:34)
Dandelions, daffodils,
sheets of taller roses,
Goldenrods and Marigold
Buttercups for posies!
10. Laugh a little every day, (1:06:50)
Laugh a little every day
at yourself, that is to say.
Plan it, seed it.
Millions want it.
Hark! Their dreams
have split the seams.
11. The dawn, (1:09:40)
They're all soft-shiny now
the time draws near;
their hearts are dusted
and the path's swept clear!
The tide of stars is setting all one way,
bring on the dawn - yet not the dawn of day!
12. Oh! think Beauty, (1:13:11)
Oh, think Beauty,
it's your duty.
Every loving gentle thought
of this fairy brilliance wrought.
While the busy Pleiades,
sisters to the Hyades,
seven by seven,
across the Heaven.
13. Jane Anne & Cousin Henry (Organ Grinder), (1:14:49)
Soprano:
Dustman, Laugher, Tramp and busy Sweep,
Head Gardener too,
the world now waking from her heavy sleep
has need of You!
Gypsy, Lampman, come! take of our best,
our sweetest dust
and sow earth's little gardens of unrest,
with joy and trust -
for every hour
a golden flower,
for every hour
a golden flower
Love, Laughter, Courage, Hope, and all the…
(Soprano & Baritone)
S. (rest - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . .)
B. (Hearts must be soft-shiny dressed)
S. ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
B. (With your softest, sweetest)
S. (With your softest, sweetest best.)
B. (best - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
S. (Dust, that comes from very)
B. (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
S. (far. Ah! - - - - - - - - - - - - - - - - - -)
B. (Daddy's pattern, heart and brain)
S. (- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -)
B. (Sprinkle with the golden, golden)
S. (Hearts must be soft-shiny dressed…)
B. (rain, with your softest, sweetest best)
S. (With your softest, sweetest golden dust!)
B. ( - - dust, with your softest, sweetest . . . )
S. (For the rising of the star.)
B. (For the rising of the star.)
THE END
1. A los niños.
Oh, niños, ábranme sus brazos,
y que su cabello caiga sobre mis ojos;
déjenme dormir un rato – para despertar
en el Jardín de la dulce Sorpresa.
Pues, los adultos
siempre están preocupados,
por eso, se burlan y se ríen de mis fantasías,
sí, se ríen y se burlan de mis fantasías.
…
Oh, niños, ábranme sus corazones,
y díganme sus maravillas:
¿quién vive en el palacio de su mente?
¿Quién juega en los patios exteriores?
¿Quién se esconde las horas que el mañana
retiene? ¿Quién duerme en tu Pasado?
¿Quién anda de puntitas detrás de las cortinas
de las sombras que reposan 78+Titilantes?
…
Oh, niños, abran sus ojos para mí,
y díganme sus fantasías;
¿quién exprime esa esponja que hace saltar las
saladas lagrimas que atenúan el mágico azul?
…
¿Quién cepilla el borde del encaje de los
párpados? ¿Quién decora su inocente luz?
¿Quién cierra las persianas cuando el sol nos mira
furtivamente y quién las sujeta por la noche?
…
Oh niños, les ruego que me hablen en voz baja,
y cubran mis ojos con sus manos.
O bésenme otra vez hasta que me duerma y sueñe
que estoy perdido en la tierra-de-las-Hadas;
pues los adultos
siempre están con problemas,
y el libro de su niñez se ha roto.
Está manchado, arrugado y roto.
2. El Hada de los Ojos-Azules.
Hay un Hada que se esconde tras los bellos ojos
de los niños que la tratan bien;
en ese pequeño y redondo hoyo donde descansa
el globo ocular, entreteje su mágico discurso.
…
A la vista es terriblemente pequeña y tímida,
que, creyendo en el mágico pasado,
que te llena de luz y de risas,
con el hechizo de su propio y dulce tejido.
…
¡Ah, pero los ojos tienen que ser azules!,
y el corazón sincero,
y el niño, ¡mejor que el oro!
Y, entones, si le permites,
entre más pronto mejor,
te olvidarás de que eres viejo.
…
Entonces, si por casualidad ves a un niño
o jugas con uno de esos niños
no importa qué tan cansado o atarantado estés,
o cuantas toneladas peses,
de pronto, te darás cuenta que eres joven una vez
más y tus movimientos… ligeros y airados
aunque trates en vano de ser solemne y tenso –
gracias al Hechizo de los Ojos-Azules.
3. La canción del toque de queda.
El sol se ha ido;
la ola de las estrellas se acomoda en su lugar,
las Pléyades llaman dulcemente a Orión,
todas las noches como lo han hecho por millones
de años; los niños reposan dormidos;
déjenlos tranquilos, y, por casualidad oigan,
cómo entra la ráfaga de las hadas en tus sueños,
para que puedas nadar sobre la ola dorada
y escuchen en sus corazones,
de pura casualidad
la profunda y tremenda tormenta
como respuesta…
¡Todo está bien!
Como Orión le responde a las Pléyades.
4. La risa.
(Risas)
Estoy por todos lados,
como el disolvente universal de la desesperación,
(Risas)
¡Ah! De esa manera espanto a la mitad de
las preocupaciones porque me río.
Me río.
5. Vengan, Pequeños vientos.
Despierten Pequeños Vientos Nocturnos:
¡soplen de la mejor manera!
Los queremos a todos
¡Ja, ja! Ese es el del Este y Oeste,
también es el Viento del Norte,
que siempre sopla más fuerte:
debes esbozar el más profundo y grande
suspiro con la boca abierta.
…
¡Ahora ve y sopla al montón de paja fuera de
su cama. Sopla sus sueños de paja por todo el
cielo y enreda su camisón en su cabeza
¡tú, que puedes intentarlo!
Ve y barre rumbo a la Cava,
y acaba con sus enredos:
la Gorda Madre de los Espíritus -
tiene que entrar:
a pesar del baile elefantino del montón de paja
¡ligero en alguna parte!
¡ligero en alguna parte!
6. Lágrimas y risas.
¡Oh! ¡Las estrellas brillan!
¡Él duerme profundamente!
¡Su figura se está desparramando!
…
¡Espíritus, entren suavemente
para quitarle hábilmente lo atarantado!
¡El mundo te necesita!
Ellos van a escuchar mi canción
y la van entendiendo,
pues, exilado por mucho tiempo
del País-de-las-Hadas
el cansado mundo ha perdido su camino!
¡Sí que lo ha perdido!
Duplica mis secretos,
con lágrimas de los problemas que
en realidad son lágrimas de una risa extraviada.
7. Canción del amanecer.
Tenemos que ver a las arañas mañaneras,
las hadas montadas sobre algodones,
cada una de ellas montadas en el reflejo de los
rayos de las estrellas con sus finas redes de plumas.
Que recolectan y nuestros pensamientos,
y sobre tiras del airado clima, traen al Día,
y sobre tiras del airado clima, traen el Día!
8. Mis viejas canciones.
Mis viejas canciones se me han olvidado,
pero me llegan desde lejos,
trayendo justo esa pequeña señal
de los días olvidados hace tiempo;
…
Cuando los niños vienen a escucharme
al otro lado de la reja del jardín,
mi corazón sale de la nada fuera de su prisión,
con el regalo de siete-peniques.
Más allá de la sombra del montón de paja,
tan lejano del frondoso junio,
¡cómo es que bailaron alrededor del prado
a la salida de la Luna!
…
Mientras tanto, sale la carga del tren,
esperando lista y ligera,
para que sus invitados, como si fueran un
matrimonio, que les preguntan si se quedan a
cenar y a pasar la noche!
…
Barriendo y Riendo bailamdo juntas,
y el hombre que tenía la lámpara
bailoteaba ligero como una pluma,
viéndonos de sesgo, despreocupado;
…
Cuando una voz perturbó a los Lanceros:
“Niños, vengan, ya es tiempo de irse a la cama”.
La carga del tren, los Espíritus y los Bailarines
volaron a su lugar en las estrellas.
…
Ahora soy una Constelación,
libre de cualquier obligación terrestre,
que juego por las noches en mi estación
con la Osa Mayor y la Menor.
…
Pero mis canciones siguen deslumbrantes
como aquella noche en el frondoso Junio,
cuando agarré a los niños bailando
con los Espíritus detrás de la Luna.
…
Hasta que vinieron a escúchame
en la angosta o sórdida calle;
cerca de mí, sobre el pesado pavimiento
revolotean sus felices pies;
…
porque mis canciones nunca se olvidan,
y trae consigo el aroma del musgo:
que los adultos dicen está podrido,
mismo que yo admiro cuando anochece.
9. Dientes de león, narcisos.
Dientes de león, narcisos,
hojas de las grandes rosas,
varas de oro y cempasúchiles,
¡ramilletes de botones!
10. Ríe un poco todos los días.
Ríe un poco todos los días
de ti mismo, como dicen.
Planéalo, siémbralo.
Millones quisieran hacerlo.
¡Atención! Que sus sueños
han partido las velas.
11. El atardecer.
Ahora todo brilla suavemente
el tiempo parece que se acerca
sus corazones se han desempolvado,
y la pista está barrida y despejada.
La ola de las estrellas
se ha puesto en su lugar
para que empiece el atardecer –
¡no el fin del día!
12. ¡Oh!, piensa Belleza.
Oh, piensa Belleza.
esa es tu tarea.
Cada uno de estos amables pensamientos
son gracias al resplandor del hada.
Mientras que las atareadas Pléyades,
hermanas de las Híades,
siete por siete,
atraviesan el Cielo.
13. Jane Anne y su primo Henry (El Organillero).
(Soprano)
Basurero, Reidor, Vagabundo y ocupado
Barrendero, así como el Jardinero principal,
el mundo los necesita ahora que despierta
de un sueño profundo.
¡Vengan Gitanos y Hombres Lámparas!
Quiten el dulce polvo
y barran esos pequeños jardines de disturbios
que hay en la Tierra, con alegría y confianza –
por cada hora
una flor dorada,
por cada hora
una flor dorada,
Amor, Risas, Coraje, Esperanza y …
(Soprano y Barítono)
S. (el resto - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . .)
B. (Los corazones se visten con suave-brillo,)
S. ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
B. (con tu más suave y más dulce)
S. (con tu más suave y el más dulce)
B. (presencia - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
S. (polvo que viene de…)
B. (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
S. (muy lejos. ¡Ah! - - - - - - - - - - - - - - - - - -)
B. (es el modelo de Papi, corazón y mente)
S. (- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -)
B. (espolvoreado con lluvia de oro, de oro…)
S. (Los corazones se visten y brillan suavemente
B. (y con el mejor de tus suaves y dulces…)
S. (con tu más suave y el más dulce polvo dorado
B. (- - polvos, con el más suave y más dulce…)
S. durante la salida de la estrella.)
B. durante la salida de la estrella.)
FIN

Comentarios
Publicar un comentario