Declamando el final de Little Gidding de T.S. Eliot
Estos son los versos finales que declama el autor,
por si quiere imprimirlo para tenerlo a la mano cuando lo oigan:
Versión en inglés:
We shall not cease from explorationand the end of all our exploringwill be to arrive where we startedand know the place for the first time.
Through the unknown, unremembered gatewhen the last of earth left to discoveris that which was the beginning;at the source of the longest riverthe voice of the hidden waterfalland the children in the apple-treenot known, because not looked forbut heard, half-heard, in the stillnessbetween two waves of the sea.
Quick now, here, now, always—a condition of complete simplicity(costing not less than everything)and all shall be well andall manner of thing shall be wellwhen the tongues of flame are in-foldedinto the crowned knot of fireand the fire and the rose are one.
Versión en español:
No dejaremos de explorary el fin de nuestra búsqueda serállegar adonde comenzamosy conocer el lugar por primera vez.
Por la desconocida y olvidada puertacuando lo único que quede en la tierrapor descubrir sea lo que fue el principio,en la fuente del río más largola voz de la oculta cascaday de los niños en el manzano,no buscada pero desconocida,oída, o más bien, medio oída en la calmaque reina entre las olas del mar.
Aprisa, aquí, ahora, siempre…un estado de perfecta sencillez(que cuesta nada menos que todo)y todo acabará bien y las cosastodas se arreglarán cuando las lenguasde llama se entrelacenen el coronado nudo de fuegoy la rosa y el fuego sean uno.
__________________________________

Comentarios
Publicar un comentario