Declamando el final de Little Gidding de T.S. Eliot

 

Estos son los versos finales que declama el autor, 
por si quiere imprimirlo para tenerlo a la mano cuando lo oigan:


Versión en inglés:
We shall not cease from exploration
and the end of all our exploring
will be to arrive where we started
and know the place for the first time.

Through the unknown, unremembered gate
when the last of earth left to discover
is that which was the beginning;
at the source of the longest river
the voice of the hidden waterfall
and the children in the apple-tree
not known, because not looked for
but heard, half-heard, in the stillness
between two waves of the sea.

Quick now, here, now, always—
a condition of complete simplicity
(costing not less than everything)
and all shall be well and
all manner of thing shall be well
when the tongues of flame are in-folded
into the crowned knot of fire
and the fire and the rose are one.

Versión en español: 
No dejaremos de explorar
y el fin de nuestra búsqueda será
llegar adonde comenzamos
y conocer el lugar por primera vez.

Por la desconocida y olvidada puerta 
cuando lo único que quede en la tierra
por descubrir sea lo que fue el principio, 
en la fuente del río más largo 
la voz de la oculta cascada 
y de los niños en el manzano, 
no buscada pero desconocida, 
oída, o más bien, medio oída en la calma
que reina entre las olas del mar.

Aprisa, aquí, ahora, siempre…
un estado de perfecta sencillez
(que cuesta nada menos que todo)
y todo acabará bien y las cosas
todas se arreglarán cuando las lenguas
de llama se entrelacen
en el coronado nudo de fuego
y la rosa y el fuego sean uno.

__________________________________







Comentarios

Entradas populares de este blog

La emoción del primer libro publicado

Libros publicados

El águila no le teme a las tormentas, vuela más alto.