Apuntes sobre la "Imaginería de Shakespeare" de Caroline Spurgeon.
Wlliam Shakespeare y sus contremporáneos.
Apuntes sobre SHAKESPEARE’S IMAGERY.
CAROLINE SPURGEON, 1934
Polonio en Hamlet utiliza el método indirecto para saber e investigar cómo es la vida de su hijo Laertes en París:
POLONIO (instruye a Reinaldo).
Lo primero que hay que conocer a los daneses que estén en París, quienes son, cómo y dónde viven, con qué medios cuentan, o con qué gente se tratan, qué gastos tienen; y descubriendo por tales rodeos y preguntas indirectas a los que conozcan a mi hijo, te acercas a tu objetivo mucho más de lo lograrías con investigaciones particulares.
(Ham. 2.1. 10-20)
De esta manera, Caroline Spurgeon hace estos descubrimientos de la obra de William Shakespeare, con el procedimiento indirecto, a través de las imaginería de su obra, porque, de acuerdo con Virginia Wolf y Vernon Lee, «es en la obra donde se conoce al autor»:
«Todos los secretos del alma de un escritor, todas las experiencias de su vida, así como, la calidad de su inteligencia, están escritas en sus obras, aunque a veces requerimos que los críticos nos las expliquen y los biógrafos las muestren».
Virginia Wolf, Orlando, (The Hogart Press, 1928).
«La verdadera revelación de un escritor como artista se da de una manera más sutil que en una autobiografía a pesar del esfuerzo por eludirlo… porque donde el escritor comunica su temperamento, su personalidad orgánica con todo y sus preferencias y aversiones, su paso y ritmo, su impacto y balance, su suavidad y languidez… lo hace ya sea tratando de ejercitar verazmente sus propios asuntos o inventando los de alguien más».
Vernon Lee , The Handling of Words, p. 109.
«L’auteur dans son œuvre doit être comme Dieu dans l’univers, présent partout, et visible nulle part», (…presente en todas partes y para nada visible).
Flaubert (Correspondance, 1852, vol II, p. 155).
Es como en el jugo de boliche o la carambola: cuando uno tira para un lado para que dé la vuelta y pegue con el objetivo. Tal vez el «assays of bias, by indirections find directions out» como dice Polonio, ese «analizando los giros (las alternativas), uno encuentra el camino».
En la época isabelina se escribían las obras en caliente, «red-hot». Lo que da una mayor justificación a lo que el escritor toma de su inmobiliario mental para verterlo en la obra, todo lo que había o no observado, todo lo que recordaba o no.
Imagen, es equivalente a símil o a metáfora.
«Me inclino a creer», dice Caroline, «que las analogías —eso que se parece, aunque sean cosas distintas— es justamente sobre lo que descansa la realidad de las metáforas que encierran el verdadero secreto del universo», (p. 6).
El poeta —por la virtud que tiene y que es mayor que la del resto de los hombres—, lo sabe ya sea intuitiva o racionalmente y es el poeta precisamente quien percibe los parecidos entre las cosas y sus palabras, como dice Shelley: «descubrir la permanente analogía de las cosas con imágenes que participan del universo de la verdad».
Es a través de estas analogías —y las que se encuentran escondidas—, de donde surgen las grandes verdades que, de otra manera, son incomprensibles, pero que así toman forma y tienen un perfil determinado, capaz de ser tocado por la mente del ser humano.
Middleton Murry (Countries of the Mind, Oxford University Press, 1931) dice que «la metáfora surge de un impulso vital del poeta para crear la vida o para transferirla desde su propio espíritu», o, como dice Coleridge, para transferirla «a las cosas aparentemente que no tienen alma».
Se requiere, por un lado, tener una percepción sensorial, una especie de intuición espiritual, necesarias en el gran poeta y, por el otro lado, que exista en él «una constante acumulación de percepciones-sensoriales de la vida, que son las que proporcionan los medios más potentes para que puedan articular sus intuiciones espirituales».
Una imagen, en términos generales, es una palabra que nos ofrece una pequeña fotografía para ilustrar, iluminar o embellecer el pensamiento.
Es la descripción o la idea que, comparada con algo más, ya sea explícita o implícitamente, nos trasmite ciertas emociones y asociaciones que produce como algo implícito en el concepto de «totalidad» que, por su profundidad y riqueza, es la manera como el escritor ve, concibe o le da sentido a lo que nos está diciendo.
«Eager ears play truant at his tales», L.L.L. 2.1.74, “un oído curioso, le juega chueco a sus historias”, es un buen ejemplo de lo que es una metáfora, hecha por dos palabras que tanto nos pueden decir como cuando habla un soldado de la batalla y su derrota frente a las armas enemigas: «like to lightning came and went», “como el relámpago llegó y se fue.”
Henri Bergson (1847-1941) dice que la memoria no es un almacén, sino una máquina que selecciona… o que puede trabajar al revés, recordando cosas que le han sido repugnantes.
Caroline hizo un estudio comparativo entre la «imaginería» de Shakespeare y dos de sus contemporáneos, Francis Bacon y Marlowe. Simplemente comprándolas vemos con claridad quién es quién. A Shakespeare le interesa:
La naturaleza, especialmente el clima, las plantas y la jardinería; los animales, especialmente los pájaros y la vida diaria doméstica, el cuerpo saludable o enfermo, la vida hogareña, la chimenea, la luz, la comida y la cocina.
Mientras que en Marlowe sus imágenes vienen de los libros, especialmente de los clásicos; también del sol, la luna, los planetas y los cielos, mucho más que cualquier otra cosa.
Se pueden comparar en los cuadros 1 y 2 y ver qué tan diferentes son estos dos hombres mentalmente, en su temperamento y en su enfoque.
Parece ser que Shakespeare tiene bien plantados los pies en la tierra «this goodly frame, the earth» (“este imponente marco, la tierra”) y sus ojos se enfocan principalmente en la vida diaria a su alrededor, sin perder ni de un sólo detalle del vuelo de los pájaros o del crecimiento de las flores o la tarea de una ama de casa o las emociones escritas en el rostro de la gente. Sus sentidos los tenía exageradamente agudos y precisos y respondían a cuanto estímulo recibía. Por ahí, más adelante dice que contaba con una memoria extraordinaria, fuera de lo normal, donde podía muy bien guardar: voces, tonos, imágenes, todo, todo…
Junto con Shakespeare, Francis Bacon fue otro de los hombres más importantes de su época. Autor de Essays, el Advancement of Learning, Henry VII que son obras de primera, con las que Caroline hizo sus estudios comparativos.
La luz fue para Bacon particularmente importante y la usaba en todas partes como metáfora: representa todas las cosas buenas, iluminadoras en todos los sentidos, tanto mentales como espirituales: verdad, virtud, conocimiento, entendimiento, razón y en su esencia a Dios mismo como «the Father of illumination or lights».
Después de la luz y la oscuridad Bacon traza, como a casi todos los isabelinos, la mayoría de sus imágenes, a partir del cuerpo o del cuerpo en acción.
Shakespeare resulta que piensa más sencillo en términos de un jardinero. Visualiza a los seres humanos como a las plantas o a los árboles, inundado por la plaga o mala hierba o cuando está bien sembrado da frutos maduros, o son dulcemente olorosas, como la rosa o nocivos como la plaga.
Las referencias bíblicas de Shakespeare son pocas y las que hace son del conocimiento común y corriente: Adán y Eva, Caín y Abel, Salomón, Job y Daniel, Herodes, Judas y Pilatos, la caída de Lucifer, la serpiente en el paraíso, Noe y las inundaciones y el Mar Rojo.
En cambio, Francis Bacon, se siente en su casa citando, toda la Biblia con los Nuevos y Viejos Testamentos.
Una de las diferencias radicales entre Shakespeare y Bacon está relacionada a las citas astronómicas. La imaginación y los conocimientos de ambos pertenecen al sistema antiguo de Ptolomeo (geocéntrico) y es posible que el mito de Faetón que salió disparado manejando su carro a través del cielo, y que era tan querido para la mente poética de los isabelinos, fue el responsable de que se tuviera esa concepción del sol dando de vueltas a la tierra fija; y no sólo el sol, sino también los planetas y las estrellas que se movían en esferas concéntricas alrededor de la tierra. Esta última idea es muy importante para la imaginería de Shakespeare, porque hace varias referencias.
Bacon no se refiere tanto a esto, sino que es atraído por el concepto de primum mobile, la gran décima esfera que, de acuerdo con Ptolomeo, era el que daba movimiento al resto de las esferas más bajas, descritas en forma familiar por Milton en Paradise Lost (Book III, 481-3) y no se dejó llevar por los descubrimientos que estaba haciendo Copérnico o Galileo en esos años.
Bacon compara la organización y la acción gubernamental con este concepto del primum mobile la estructura del mando y del poder: la décima esfera debe ordenar el movimiento del resto del universo.
Shakespeare nunca menciona el primum mobile pero la idea de las estrellas moviéndose en sus esferas y desviadas de su trayectoria en señal o premonición de grandes disturbios o desastres (nunca referidos por Bacon), parece ser el más constante de las referencias de Shakespeare, así, cuando Oberon le dice a Puck:
«Thou rememb’restSince once I sat upon a promontory,And heard a mermaid on a dolphin’s backUttering such dulcet and harmonious breathThat th rude sea grew civil at her songAnd certain stars shot madly from their spheresTo hear the sea maid’s music?» AMSND (2.1 148-54)
Sin embargo, las diferencias en el uso de las imágenes del mar son notables: en Shakespeare son generales y en Bacon particulares. Para el primero la simbología tiene que ver con las tormentas y los naufragios, como símbolos del cruel, salvaje, rudo y furioso mar que siempre lo asocia con las pasiones y las emociones del hombre.
En la imaginación de Shakespeare el hombre es un barco frágil, y la vida es un viaje incierto en donde cada ser es lanzado como una débil barca al mar en un océano enorme y tormentoso como sus propias pasiones «the bark thy body is» (antes le dice que «en tu cuerpo diminuto semejas una barca…»), el viejo Capuleto le dice a Julieta.
«…The bark thy body isSailing in this salt flood; the winds, thy sighs:Who raging with thy tears, and they with them,Without a sudden calm will oversetThy tempest-tossed body»(Romeo y Julieta, 3.5. 134)
«La barca es tu cuerpo que navega en ese salado océano; los vientos son tus suspiros que luchan furiosos con tu llanto y éste con ellos, de no sobrevenir una repentina calma, harán zozobrar tu cuerpo, combatido por la tempestad».
Shakespeare tiene muchas y breves imágenes basadas en los deportes, principalmente en la halconería, tiro con arco y flecha, cacería del venado, trampas para los pájaros y pesca.
A diferencia de otros, su punto de vista es a favor de los animales, pues considera su punto de vista y la manera en que sufren. Nadie más tiene esta visión. Lo que más les gusta y quiere son los pájaros y los caballos.
En los juegos, principalmente con el boliche, (o carambola, no estoy seguro) que conocía y le gustaba. Tal vez era bueno. Lo usó tres veces más que cualquier otro.
Shakespeare odia la guerra y la condena. Constantemente la simboliza y la asocia con los ruidos estridentes y molestos, con los graznidos de hombres muriéndose, con las «braying trumpets and loud churlish drums, Clamours of hell». También habla de la «roaring war», «the harsh and boisterous tongue of War».

Comentarios
Publicar un comentario