Tantas flores como años de vida
EL 23 DE abril, según el calendario Juliano, se cumplen 461 años del nacimiento de William Shakespeare en Stratford-upon-Avon. Fue el mayor de una familia de ocho, de los cuales sólo cinco sobrevivieron la infancia: William, Gilbert, Edmund, Richard y Joan.
William tuvo el don de la memoria total con la que pudo registrar, desde niño, todo lo que veía, oía, tocaba, olía, saboreaba o leía, de tal manera que, como dramaturgo lo aplicó en sus obras de teatro, en sus sonetos o en sus poemas líricos durante su vida profesional, mientras inventaba al humano —como dice Harold Bloom.
He publicado un cuaderno (88 páginas a color) de la primera edición de 50 ejemplares numerados, titulado Las flores en las obras de Shakespeare, (El Globo Rojo, 2025), basado en Shakespeare’s Flowers. Playing Cards, (Heritage, 2000), con las cartas que me regaló Tony Castro hace años: 4 juegos de 13 cartas c/u, que hacen un total de 52 flores como los años que vivió Shakespeare, ilustradas, con el nombre común en inglés y en español, así como el científico en latín, más la cita de la obra correspondiente y sus principales características.
Por ejemplo, en el Sueño de una noche de verano cuando Helena le dice a Hermia, su amiga de la infancia… “de esa manera crecimos juntas, como una doble cereza que aparenta estar separada, pero que tienen la misma rama que se bifurca; dos deliciosas cerezas moldeadas con el mismo tallo.”
Como buen jardinero (de la palabra), conocía las características de los árboles, flores y frutos que usó como metáforas, como ésta que integra en Ricardo II, cuando la reina desconsolada por los sucesos, oye las órdenes que da el Jardinero a su ayudante, como si se tratara del reino: “sujeta aquellos duraznos primerizos que cuelgan allí. Semejan a esos críos revoltosos que hacen que el padre se doble cargándolos, oprimido por el peso del pródigo. Apuntala esas ramas que se están doblando. Y tú, como si fueras matarife, corta las cabezas de esos brotes que crecen de repente y que tienen un aspecto altivo”; entonces, cuando el Jardinero ve que la reina llora decide “plantar una ruda, la flor del arrepentimiento… para que pueda brotar como recuerdo de una reina que ha llorado aquí”.
Shakespeare conocía las flores por su nombre y apellido, de tal manera que, cuando venía a cuento, las incorporaba a la escena para que entendiéramos mejor lo que estaba pasando, como en este caso, cuando Albany está preocupado por Goneril, su esposa, una de las hijas mayores del rey Lear, porque se había desgajado del tronco familiar, dice: “si antes le daba su savia, ahora habrá de marchitarse y será la muerte su destino”.
En El cuento de invierno resulta que Perdita explica poéticamente lo que sucede esa primavera: “los narcisos llegan antes que las golondrinas y toman los vientos de marzo envueltos en su belleza; así como, las violetas tenues, son más dulces que los párpados de Juno o el aliento de Venus.”
También conocía el daño que puede hacer el viento: "¿Debería compararte a un día de verano? / Tú eres más hermoso y apacible; / los rudos vientos de mayo / desgarran los tiernos capullos…” También conocía los efectos de las heladas, como escuchamos al final de Romeo y Julieta, cuando Capuleto, el padre, dice: “La muerte ha caído sobre Julieta, como la imprevista helada cae sobre la flor más hermosa del campo.”
O cuando Ofelia trastornada reparte, entre otras flores, a la ruda que, en la Edad Media, se podía usar para abortar y les dice que “aquí hay ruda, para usted, y un poco para mí”, de tal manera que podemos imaginar que su muerte pudo ser, entre otras cosas, porque estaba embarazada (real o imaginaria) de Hamlet, exilado por haber matado a Polonio, su padre, de tal manera que la muerte de Ofelia toma un sesgo inesperado.
Las flores en las obras de Shakespeare es un modesto homenaje a su memoria, ahora que se celebra su nacimiento en el mundo.

Comentarios
Publicar un comentario