Corales son sus huesos, perlas sus ojos
La estrategia que Próspero imaginó en La tempestad de Shakespeare, implicaba ayudarle al joven Ferdinando, el príncipe de Nápoles, para elaborar la pérdida que imaginaba de su padre durante el mágico naufragio, para que, cuando se encontrara con Miranda, la hija de Próspero, pudiera verla con buenos ojos y ojalá se diese “el amor a primera vista” y no uno empañado por el duelo, creyendo que su padre había muerto.
A Próspero, el mago, se le ocurrió pedirle a Ariel, el espíritu y su operador, que siguiera al príncipe que caminaba meditabundo por la playa, para que lo confortara cantándole una canción que tuviera fondo y forma.
Lo hizo de una manera tan bella que cuando el príncipe la escuchó se preguntó de dónde vendría esa música, “¿será del cielo o de la tierra?”, poco antes que le cantara esto para consolarlo y que dejara de estar triste, de tal manera que, en dado caso, sólo recordara lo bueno de su padre. Entonces, oye esta dulce voz que dice lo siguiente:
those are pearls that were his eyes:
nothing of him that doth fade,
but doth suffer a sea-change
into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
(Burden) Ding-dong.
Hark! Now I hear them — Ding-dong bell.
Cuánta razón tenía el poeta al cantarle esto pues lo que nos queda es la persona transfigurada y sólo recordamos lo mejor del ausente, tal como dice la canción, en donde los huesos de su padre se han convertido en bellos corales y sus ojos, perlas preciosas, ahora que “todo el mar se ha transformado y todo es hermoso y extraño.”
Qué manera de consolar a un hijo que ha perdido a su padre o a una madre que ha perdido a su hijo o aquel que haya perdido a un ser querido: “¡Ya le saludan del océano las ninfas! ¡Ya doblan las campanas! ¡Ding, dong!, que ahora oigo.”
Y mientras camina Ferdinando piensa que “ese canto me habla que mi padre ha naufragado. No es una voz humana… ni el sonido que surge de la tierra porque ahora imagina que su padre se ha transfigurado ahora que está a cinco brazas convertido en corales y perlas: lo mejor de él es lo que se queda en nosotros.
Benjamín Zander demuestra de qué manera nos puede ayudar a elaborar la muerte de alguien cercano si oímos el Preludio en Si-menor op. 28 no. 4 de Chopin, como en la versión de Claudio Arrau, sobre todo, si lo escuchamos pensando en la persona que ya no está con nosotros, tal como se imaginaba Ferdinando de su padre. De esta manera desahogamos el dolor, aunque se nos haga un nudo en la garganta.
Por eso, asocio la música de Chopin con el canto isabelino de Ariel en donde, en los dos casos, logramos consolarnos un poco por la pérdida del ser querido.
La música nos ofrece a su manera ciertas emociones, deseos, angustias, placeres y amores de tal manera que, de repente, parece que tiene vida propia con ese lenguaje que fluye del interior, como si cantando compartiéramos las emociones y los sentimientos y, entre tantas cosas, nos permita ir elaborando la ausencia de los seres queridos, por eso, Ferdinando, como nosotros, nos podemos sentir alivianados después de oír esta música celestial. (29.04.16).

Comentarios
Publicar un comentario