Chapala, fuente de inspiración
D.H. Laurence y Frieda, su esposa en Chapala, 1923.
CHAPALA HA SIDO FUENTE DE inspiración para varios artistas y escritores como fue para D.H. Lawrence, cuando llegó en 1923 y se puso a escribir de un jalón el primer borrador de lo que sería La serpiente emplumada. Hay una escena en donde aparece, a la distancia la Estación de Chapala como “una imponente construcción moderna”. Esto es lo que publicó en la versión en español:
“Mientras que el barco se deslizaba tranquilo y Kate metía los dedos en el agua tibia del lago, sentía que la paz y una fuerza desconocida descendían hacia ella. Una especie de plenitud de fruta madura.
Ella sólo vio a lo lejos, las verdes copas de los árboles, una playa extensa y un enorme edificio que sobresalía.
—¿Qué es eso? —preguntó.
—La Estación del ferrocarril —le contestaron.
Le impresionó ver esa imponente construcción moderna.”
En la ciudad de México D.H. Lawrence había conocido a la arqueóloga Zelia Nuttall con la que había platicado sobre los mitos y religiones del México precolombino. Esta arqueóloga era especialista en la interpretación de lo que se había encontrado en Monte Albán y luego en Mitla. Con esas ideas y con las pláticas que sostuvo con la arqueóloga en la Casa de Alvarado, que está en Coyoacán, redondeó la idea básica de La serpiente emplumada.
Un día de mayo de 1922 dejó plantado a don José Vasconcelos —que le había ofrecido un almuerzo “oficial”—, pues, sin avisar, se había ido a la estación de los Ferrocarriles con su mujer y amigos para viajar a Guadalajara bajándose en la estación de La Capilla para entroncar con el tren que lo llevaría al lago de Chapala.
Una vez en la Villa, tal vez por el bromuro o por la luz del lago o por la belleza de la villa, concibió la idea básica de una novela y se iba todos los días a la playa de Chacaltita para sentarse a escribir recargado en el tronco de uno de los Ahuilotes en donde había encontrado su lugar para trabajar. La belleza del lugar lo trató de ocultar a todo mundo, incluidos los lectores futuros, pues, en la novela utiliza un nombre ficticio para ocultar el verdadero de Chapala, nombrando a esa escenografía Sayula.
Resultó que Chapala fue un lugar estupendo como escenario para el relato que tenía planeado: “sentí que me burbujeaba dentro una novela —le escribió a la señora Carswell—, y por eso vine aquí, a este extenso lago para ver si podía escribirla”.
El 7 de junio de 1923, poco más de un mes después de haber llegado a Chapala, pudo informarle a la misma señora Carswell que su novela iba “bastante bien. Quedaré satisfecho si puedo terminar el primer borrador a finales de este mes”.
Para esa fecha ya había redactado más de la mitad de la novela. Logró su propósito. No cabe la menor duda que escribía con rapidez pues completó un borrador de unas cien mil palabras en ocho semanas: “por la forma en que le brotan las cosas, él parece ser la pluma”, decía Frieda, su esposa, mientras lo veía revisar su libreta por las tardes y noches mientras que oía los truenos como los que se dan en el lago en el verano. El viento matinal que viene del oriente, el famoso mexicanito —porque dicen que viene de la ciudad de México— hacía que se alborotara el lago.
A este primer borrador que escribió de un tirón (376 páginas con letra chiquita) le llamó Quetzalcoatl, título que mantuvo hasta que alguien lo convenció, que le cambiara el título porque ningún inglés podía pronunciarlo. Finalmente aceptó y lo cambió por La serpiente emplumada, que sería más fácil para los lectores.
Este escritor estableció con claridad que Chapala, sin duda, puede servir de inspiración a otros escritores, como nos va a platicar la poeta Guadalupe Morfín el sábado 13 de abril a las 17:00 horas sobre este aspecto, parte de la presentación del libro La Estación de Chapala.
_____________________
NOTA: publicado en la "Página que sí se lee" el sábado 30 de marzo, 2024.

Comentarios
Publicar un comentario